Putin arrest warrant issued over war crime allegations Published ...Phát lệnh truy nã Putin vì cáo buộc phạm tội ác chiến tranh ...Được phát hành

Russian President Vladimir Putin meets with Maria Lvova-Belova, Russian children's rights commissioner, at the Novo-Ogaryovo state residence, outside Moscow, on February 16, 2023IMAGE SOURCE, GETTY IMAGES Image caption, Vladimir Putin and Maria Lvova-Belova, Russia's commissioner for children's rights, during a meeting last month

By Antoinette Radford & Frank Gardner, BBC security correspondent BBC News ================ The International Criminal Court (ICC) has issued an arrest warrant for Russian President Vladimir Putin. The court alleges he is responsible for war crimes, and has focused its claims on the unlawful deportation of children from Ukraine to Russia. It says the crimes were committed in Ukraine from 24 February 2022 - when Russia launched its full-scale invasion. Moscow has denied the allegations and labelled the warrants as "outrageous". It is highly unlikely that much will come of the move - the ICC has no powers to arrest suspects, and can only exercise jurisdiction within its member countries - and Russia is not one of them. However it could affect the president in other ways, such as being unable to travel internationally. In a statement, the ICC said it had reasonable grounds to believe Mr Putin committed the criminal acts directly, as well as working with others. It also accused him of failing to use his presidential powers to stop children being deported. When asked about the ICC's move, US President Joe Biden said "well, I think it's justified". He noted that the US is not signed up to the ICC, "but I think it makes a very strong point". Mr Putin "clearly committed war crimes", he said. Russia's commissioner for children's rights, Maria Lvova-Belova, is also wanted by the ICC for the same crimes. In the past, she has spoken openly of efforts to indoctrinate Ukrainian children taken to Russia. Last September, Ms Lvova-Belova complained that some children removed from the city of Mariupol "spoke badly about the [Russian President], said awful things and sang the Ukrainian anthem." She has also claimed to have adopted a 15-year-old boy from Mariupol. The ICC said it initially considered keeping the arrest warrants a secret, but decided to make them public in the event that it stopped further crimes from being committed. ICC prosecutor Karim Khan told the BBC: "children can't be treated as the spoils of war, they can't be deported". "This type of crime doesn't need one to be a lawyer, one needs to be human being to know how egregious it is," he said. Analysis: Will Putin ever face a war crimes trial? Explainer: What war crimes is Russia accused of? Explainer: What is the International Criminal Court? Reactions to the warrants came within minutes of the announcement, with Kremlin officials instantly dismissing them. Spokesperson Dmitry Peskov said any of the court's decisions were "null and void" and former Russian President Dmitry Medvedev compared the warrant to toilet paper. "No need to explain WHERE this paper should be used," he wrote on Twitter, with a toilet paper emoji. However Russian opposition leaders welcomed the announcement. Ivan Zhdanov, a close ally of jailed opposition leader Alexei Navalny, tweeted that it was "a symbolic step" but an important one. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said he was grateful to Mr Khan and the criminal court for their decision to press charges against "state evil". Ukraine's Prosecutor General Andriy Kostin said the decision was "historic for Ukraine", while the country's presidential chief of staff, Andriy Yermak, lauded the decision as "only the beginning". Media caption, WATCH: Can Vladimir Putin actually be arrested? But because Russia is not a signed member of the ICC, there is very little chance that Vladimir Putin or Maria Lvova-Belova will appear in the dock at The Hague. The ICC relies on the cooperation of governments to arrest people, and Russia is "obviously not going to cooperate in this respect", Jonathan Leader Maynard, a lecturer in international politics at King's College London, told the BBC. However Mr Khan pointed out that no-one thought Slobodan Milosevic, the Serbian leader who went on trial for war crimes in Croatia, Bosnia and Kosovo, would end up in The Hague. "Those that feel that you can commit a crime in the daytime, and sleep well at night, should perhaps look at history," he said. Legally, however, this does present Mr Putin with a problem. While he is the head of a G20 state, and about to shake hands with China's Xi Jinping in an historic meeting, Mr Putin is now also a wanted man, and this will inevitably place restrictions on which countries he can visit. There is also a level of embarrassment for the Kremlin, which has always denied allegations of Russian war crimes, that such an influential, pan-national body as the ICC simply does not believe its denials. clear ========================================= 4,833 / 5,000 Translation results Translation result star_border Tổng thống Nga Vladimir Putin gặp Maria Lvova-Belova, ủy viên quyền trẻ em Nga, tại dinh thự bang Novo-Ogaryovo, ngoại ô Moscow, vào ngày 16 tháng 2 năm 2023NGUỒN HÌNH ẢNH, HÌNH ẢNH GETTY Chú thích hình ảnh, Vladimir Putin và Maria Lvova-Belova, ủy viên quyền trẻ em của Nga, trong một cuộc họp vào tháng trước Bởi Antoinette Radford & Frank Gardner, phóng viên an ninh của BBC tin tức BBC ======================== Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC) đã ban hành lệnh bắt giữ Tổng thống Nga Vladimir Putin. Tòa án cáo buộc anh ta phải chịu trách nhiệm về các tội ác chiến tranh và tập trung vào các cáo buộc về việc trục xuất trái phép trẻ em từ Ukraine sang Nga. Nó nói rằng các tội ác đã được thực hiện ở Ukraine từ ngày 24 tháng 2 năm 2022 - khi Nga phát động cuộc xâm lược toàn diện. Moscow đã phủ nhận các cáo buộc và gọi các lệnh này là "thái quá". Rất khó có khả năng xảy ra nhiều điều từ động thái này - ICC không có quyền bắt giữ các nghi phạm và chỉ có thể thực thi quyền tài phán trong phạm vi các quốc gia thành viên - và Nga không phải là một trong số đó. Tuy nhiên, nó có thể ảnh hưởng đến tổng thống theo những cách khác, chẳng hạn như không thể đi du lịch quốc tế. Trong một tuyên bố, ICC cho biết họ có cơ sở hợp lý để tin rằng ông Putin đã trực tiếp thực hiện các hành vi phạm tội cũng như thông đồng với những người khác. Nó cũng cáo buộc ông đã không sử dụng quyền lực tổng thống của mình để ngăn chặn việc trục xuất trẻ em. Khi được hỏi về động thái của ICC, Tổng thống Hoa Kỳ Joe Biden nói "tốt, tôi nghĩ điều đó là chính đáng". Ông lưu ý rằng Hoa Kỳ chưa đăng ký với ICC, "nhưng tôi nghĩ điều đó tạo nên một điểm rất mạnh". Ông Putin "rõ ràng đã phạm tội ác chiến tranh", ông nói. Ủy viên phụ trách quyền trẻ em của Nga, Maria Lvova-Belova, cũng bị ICC truy nã vì tội danh tương tự. Trong quá khứ, cô ấy đã công khai nói về những nỗ lực truyền giáo cho trẻ em Ukraine được đưa đến Nga. Tháng 9 năm ngoái, bà Lvova-Belova phàn nàn rằng một số trẻ em bị đuổi khỏi thành phố Mariupol "đã nói xấu [Tổng thống Nga], nói những điều tồi tệ và hát quốc ca Ukraine." Cô cũng tuyên bố đã nhận nuôi một cậu bé 15 tuổi từ Mariupol. ICC cho biết ban đầu họ cân nhắc việc giữ bí mật lệnh bắt giữ, nhưng quyết định công khai chúng trong trường hợp cơ quan này ngăn chặn các hành vi phạm tội tiếp theo. Công tố viên ICC Karim Khan nói với BBC: "Không thể coi trẻ em là chiến lợi phẩm, chúng không thể bị trục xuất". “Loại tội phạm này không cần phải là luật sư, chỉ cần là con người để biết nó nghiêm trọng như thế nào,” ông nói. Phân tích: Liệu Putin có bao giờ phải đối mặt với một phiên tòa xét xử tội ác chiến tranh? Người giải thích: Nga bị cáo buộc tội ác chiến tranh nào? Người giải thích: Tòa án Hình sự Quốc tế là gì? Các phản ứng đối với các trát được đưa ra trong vòng vài phút sau khi thông báo, với việc các quan chức Kremlin ngay lập tức bác bỏ chúng. Người phát ngôn Dmitry Peskov cho biết bất kỳ quyết định nào của tòa án đều "vô hiệu" và cựu Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã so sánh lệnh này với giấy vệ sinh. "Không cần phải giải thích NƠI giấy này nên được sử dụng," anh viết trên Twitter, kèm theo biểu tượng cảm xúc giấy vệ sinh. Tuy nhiên, các nhà lãnh đạo phe đối lập Nga hoan nghênh thông báo này. Ivan Zhdanov, một đồng minh thân cận của thủ lĩnh phe đối lập đang bị bỏ tù Alexei Navalny, đã viết trên Twitter rằng đó là "một bước tượng trưng" nhưng là một bước quan trọng. Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky cho biết ông rất biết ơn ông Khan và tòa án hình sự vì quyết định truy tố "tội ác nhà nước". Tổng công tố Ukraine Andriy Kostin cho biết quyết định này là "lịch sử đối với Ukraine", trong khi chánh văn phòng của tổng thống nước này, Andriy Yermak, ca ngợi quyết định này là "mới chỉ là khởi đầu". Chú thích truyền thông, XEM: Vladimir Putin có thực sự bị bắt không? Nhưng vì Nga không phải là thành viên đã ký kết của ICC nên có rất ít cơ hội để Vladimir Putin hoặc Maria Lvova-Belova xuất hiện tại bến tàu ở The Hague. ICC dựa vào sự hợp tác của các chính phủ để bắt người và Nga "rõ ràng sẽ không hợp tác về mặt này", Jonathan Leader Maynard, giảng viên chính trị quốc tế tại King's College London, nói với BBC. Tuy nhiên, ông Khan chỉ ra rằng không ai nghĩ rằng Slobodan Milosevic, nhà lãnh đạo Serbia đã bị xét xử vì tội ác chiến tranh ở Croatia, Bosnia và Kosovo, sẽ kết thúc ở The Hague. "Những người cảm thấy rằng bạn có thể phạm tội vào ban ngày và ngủ ngon vào ban đêm, có lẽ nên nhìn vào lịch sử," ông nói. Tuy nhiên, về mặt pháp lý, điều này đặt ra cho ông Putin một vấn đề. Trong khi là người đứng đầu một quốc gia G20 và sắp bắt tay với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trong một cuộc gặp lịch sử, ông Putin hiện cũng là một kẻ bị truy nã, và điều này chắc chắn sẽ đặt ra những hạn chế đối với những quốc gia mà ông có thể đến thăm. Ngoài ra còn có một mức độ bối rối đối với Điện Kremlin, vốn luôn bác bỏ các cáo buộc về tội ác chiến tranh của Nga, rằng một cơ quan có ảnh hưởng lớn, liên quốc gia như ICC đơn giản là không tin vào những lời phủ nhận của họ.